北京市翔宇中学是北京市创办较早的一所全日制民办普通中学，1995年4月经北京市教育局批准成立，至今已有近15年的办学历史。学校现有初、高中29个教学班，在校生总计1100余人。 全校共有教职工184人。

在参加市区各项评比中，我校累计已有500余人获得市、区级三好学生，优秀学生干部等光荣称号，在学科竞赛活动中多次取得好成绩。 2005年，翔宇中学被评为“北京市民满意民办学校”； 2011年，翔宇中学被评为“东城区民办优质教育学校”。

翔宇中学之所以在民办学校当中成为办学佼佼者，取得了不俗的办学成绩，一靠优秀的师资队伍，二靠严格的管理，三靠先进的理念。 翔宇中学具有一支以离退休老教师为基础、中年教师为骨干、青年教师为培养对象，年龄结构合理，相互和谐促进，对学生充满爱心，具有良好师德和服务意识；对翔宇充满热心，具有坚定的敬业和奉献精神；教育教学肯于钻研，优秀教师占据相当比例的师资队伍。一线教师中87%以上的教师具有中学高级教师职称。 翔宇中学的育人目标是“成才先成人，成人促成才”。学校始终坚持对学生进行“做人自尊，行为自律，学习自觉，生活自理”的养成教育。围绕着这一主题，学校针对新时期青少年成长特点，通过“外塑形象，内提素质”的教育活动和严格的常规管理，促进学生健康成长。 在现有办学的基础上，从今年开始北京市翔宇中学将与新加坡莎顿商学院合作，在高二年级为有意赴新加坡及其他英联邦国家留学的学生开设剑桥“O”标准课程(另行收费)，此课程采用“2+1”的学习模式(即国内两年英文课程+新加坡一年专业课程)为学生开辟出国留学的垂直通道。

办学17年，学校已培养出12届2500多名高中毕业生。其中绝大多数学生以低于当年普高录取分数线的成绩入学，在高考中超越自我，取得骄人成绩。2011届毕业生霍达同学以557分考取北工大，同届高考升学率达77%。2011年，北京市翔宇中学被授予东城区民办优质教育学校的光荣称号。

2012年翔宇中学面向全市招生100人。其中计划内面向全市不限区县统招60人；计划外面向全市不限区县招生40人；作为市区为数不多的接纳住宿生的高中，学校具备良好的食宿条件，走读、住宿学生兼收，特别方便郊区县考生和外地借读考生解决住宿困难。学校同时招收高中各年级的插班生和外地借读插班生。